It's a chilly winter night on the farm. Everyone is fast asleep. All but one ... On silent feet the Tomten visits the dreaming cows, the slumbering sheep and the children sleeping soundly in their beds. He whispers softly to each of them, making sure they are safe and warm.This classic picture book is a delight for young children, depicting the traditional Swedish character of the house elf, or tomten.The text was a commission by the German publishers who wanted to publish the picture book with a prose text instead of Viktor Rydberg’s poem that was included in the Swedish original publication.Wiberg’s lovely, full-color paintings convey the hushed atmosphere of night in the Swedish countryside and also the sweet charms of the Tomten. . . . The gentle story with its eye-filling scenes is an apt choice for a bedtime read-aloud.Publishers WeeklyA picture book of rare distinction.The Chicago Tribune
Fact
In 1949, the young German publisher Friedrich Oetinger was in Stockholm to meet the author Gunnar Myrdal. In a bookstore, he happened to hear about Pippi Langstrumpf. The rest is history – he requested a meeting with Astrid Lindgren and obtained a German option for the Pippi trilogy. Verlag Friedrich Oetinger in Hamburg still publishes all of Astrid Lindgren's children's books, and her great popularity in Germany remains intact. The film adaptations of her books were, in several cases, German co-productions, and they are still shown on German TV, especially around Christmas. Several of Astrid Lindgren's songs are very well known in their German translations, such as "Hey Pippi Langstrumpf!".