Astrid landete durch den Sommerhauskauf ihrer Schwiegereltern in den Schären in Furusund, und dieser Ort wurde zu einem ihrer liebsten Plätze, an dem sie jeden Sommer verbrachte, so lange sie lebte. Sie liebte die Schärenlandschaft und die Sommeridylle dort draußen. ”Saltkrokan” war ursprünglich der Name des Segelbootes der Familie Lindgren, später dann auch der Name der Fernsehserie, die Olle Hellbom und Olle Nordemar sich von Astrid erbettelt hatten. Nach dreißig Schärensommern glaubte Astrid, die Gegend und die Leute genügend zu kennen, um darüber zu schreiben. Saltkrokan war die einzige ihrer Geschichten, die sie direkt fürs Fernsehen schrieb. Maria Johansson, die Tjorven spielt, wurde zu Schwedens größter Fernseh-Persönlichkeit, Torsten Lilliecrona als Melcker zum besten männlichen Schauspieler und die Serie zum besten Fernsehprogramm des Jahres 1964 gekürt.
Fakten
1949 war der junge deutsche Verleger Friedrich Oetinger in Stockholm um den Autor Gunnar Myrdal zu treffen. In einem Buchhandel hörte er wie über Pippi Langstrumpf gesprochen wurde. Der Rest ist Geschichte - er bat um ein Treffen mit Astrid Lindgren und bekam ein deutsche Version von der Pippi-Trilogie. Der Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg ist immer noch der Herausgeber für die Kinderbücher von Astrid Lindgren. Ihre Popularität in Deutschland ist weiterhin unverändert groß. Die Verfilmung ihrer Bücher waren in vielen Fällen deutsche Co-Produktionen und werden immer noch im deutschen Fernsehen gezeigt, besonders in der Weihnachtszeit. Viele von Astrid Lindgrens Liedern sind sehr beliebt in ihrer deutschen Übersetzung, zum Beispiel "Hey Pippi Langstrumpf!".