Im idyllischen Västanvik wohnt der Polizist Patrick Persson mit seiner Frau Gullan und zwei Kindern, der 16-jährigen Patricia, genannt Britta, dem zehnjährigen Kalle, und einem anhänglichen Hund, Dackel Toker. Kalle hat einen Freund, Pontus, mit dem er sowohl Gutes und Böses, als auch eine prächtige Schrotthandlung im Keller neben Frau Andersons Haus teilt. Dies ist die muntere und abenteuerliche Geschichte, wie sich die Vereinigte Schrott-GmbH plötzlich in einen Rettungsdienst für Liebesangelegenheiten verwandelt und hineingezogen wird in einen Strudel von sehr spannenden Geschehnissen. „Liebe und Elend“, sagt Kalle, als Pontus ihn fragt, was denn mit seiner großen Schwester Britta los sei. Britta hat Kummer, und das bedeutet, dass der Rettungsdienst für Liebesangelegenheiten nachts ausrücken und sich in ein fremdes Haus schleichen muss, um eine gewisse Fotografie aus der Brieftasche des jungen Barons von Rencken zu holen. Aber nicht nur Kalle und Pontus rücken aus, unglücklicherweise wird die kleine Stadt gerade in diesen Tagen von ein paar unbekannten Silberdieben heimgesucht, von denen einer als Schwertschlucker in einem umherziehenden Jahrmarkt auftritt. Der kleine Dackel Toker macht auf die Diebe aufmerksam, und so kommt das Karussell in Gang.
Fakten
1949 war der junge deutsche Verleger Friedrich Oetinger in Stockholm um den Autor Gunnar Myrdal zu treffen. In einem Buchhandel hörte er wie über Pippi Langstrumpf gesprochen wurde. Der Rest ist Geschichte - er bat um ein Treffen mit Astrid Lindgren und bekam ein deutsche Version von der Pippi-Trilogie. Der Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg ist immer noch der Herausgeber für die Kinderbücher von Astrid Lindgren. Ihre Popularität in Deutschland ist weiterhin unverändert groß. Die Verfilmung ihrer Bücher waren in vielen Fällen deutsche Co-Produktionen und werden immer noch im deutschen Fernsehen gezeigt, besonders in der Weihnachtszeit. Viele von Astrid Lindgrens Liedern sind sehr beliebt in ihrer deutschen Übersetzung, zum Beispiel "Hey Pippi Langstrumpf!".