Tomten är vaken

Det är en magisk vinternatt. Just en sådan natt när människorna kryper ihop i sina små hus och inte låter elden slockna i härden. Midvinternatten är mörk och kall, men tomten vakar, tittar in i lagård och stall, och tassar varje natt mellan husen.

Denna berättelse kom ut i Tyskland med Harald Wibergs illustrationer 1961, under namnet Tomte Tummetott. Texten var ett beställningsuppdrag av det tyska bokförlaget som ville ge ut bilderboken med prosatext istället för Viktor Rydbergs dikt som fanns i den svenska originalutgåvan. Först 2012 kom boken på svenska, med illustrationer av Kitty Crowther, vinnare av Almapriset 2010.