Pippi Langstrumpf auf der ganzen Welt
Pippi Langstrumpf ist auf der ganzen Welt die bekannteste Figur von Astrid Lindgren. Pippi Langstrumpf wurde in 80 Sprachen übersetzt.
Wussten Sie das?
Pippis 80. Sprache
„Kennst du Pippi Langstrumpf?“ auf Nigerianischem Pidgin ist die neueste Übersetzung – damit wurden die Bücher über Pippi Langstrumpf nun in 80 Sprachen übersetzt. Zu den kürzlich hinzugekommenen Pippi-Sprachen gehören auch Jiddisch, Schottisch-Gälisch, Schlesisch (eine slawische Sprache, die in der Region Schlesien im Südwesten Polens und Nordosten Tschechiens gesprochen wird), Elsässisch (ein deutscher Dialekt, der im Elsass, einer Provinz im Nordosten Frankreichs, gesprochen wird) und Karelisch. Auf dem Bild ist Kronprinzessin Victoria zu sehen, wie sie das Buch „Kennst du Pippi Langstrumpf?“, übersetzt ins Nigerianische Pidgin, dem Schulleiter Umar Muhammed Makusidi im LEA-Kindergarten in Jabi, Nigeria, überreicht. Foto: Jonas Ekströmer/TT
So heißt Pippi Langstrumpf auf unterschiedlichen Sprachen
Albanisch: Pipi Çorapëgjata
Arabisch: جنانذاتالجوربالطويل (Jinān dhāt al-jawrab al-ṭawīl)
Bulgarisch: Пипи Дългото Чорапче (Pipi Dalgoto Chorapche)
Englisch: Pippi Longstocking
Finnisch: Peppi Pitkätossu
Georgisch: პეპიგრძელიწინდა (Pepi Grdzeli Tsinda)
Indonesisch: Pippi Si Kaus Panjang
Isländisch: Lína langsokkur
Italienisch: Pippi Calzelunghe
Niederländisch: Pippi Langkous
Japanisch: 長靴下のピッピ (Nagakutsushita no Pippi)
Kurdisch: پیپییگوێرهویدرێژ (Pippi ya Goredirêj)
Persisch: پیپیجوراببلند (Pipi Jurâb-boland)
Russisch: Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyjtjulok)
Schwedisch: Pippi Långstrump
Spanisch: Pippi Calzaslargas
Ungarisch: Harisnyás Pippi
Wussten Sie das?
Pippi auf Tschechisch
So sieht Pippi auf Tschechisch aus. Auf der Abbildung ist die Vorderseite von Pippi Langstrumpf zu sehen, herausgegeben vom Albatros Verlag, illustriert von Adolf Born.
Wussten Sie das?
Pippi in Großbritannien
So sieht Pippi in Großbritannien aus. Lauren Child hat die britische Pippi Langstrumpf illustriert, die der Verlag Oxford University Press herausgibt.
