Pippi världen runt

Pippi Långstrump är den mest kända av Astrid Lindgrens karaktärer i hela världen. Berättelser om Pippi finns översatta till 80 språk och böckerna har har sålts i över 70 miljoner exemplar (2025).

Kronprinsessan Victoria överlämnar boken "Känner du Pippi Långstrump?", översatt till nigeriansk pidgin, till rektorn Umar Muhammed Makusidi på LEA-förskolan i Jabi.

VET DU VAD?

Pippis 80:e språk

Pippi Långstrump på nigeriansk pidgin är den senast tillkomna översättningen, vilket innebär att böcker om Pippi Långstrump har översatts till 80 språk. Bland de nyligen tillkomna Pippi-språken finns också jiddisch, skotsk-gäliska, schlesiska (ett slaviskt språk som talas i regionen Schlesien, i sydvästra Polen och nordöstra Tjeckien), elsassiska (tysk dialekt som talas i Alsace, en provins i nordöstra Frankrike), karelska och amhariska (talas bland annat i Etiopien). På bilden syns Kronprinsessan Victoria överlämna boken "Känner du Pippi Långstrump?", översatt till nigeriansk pidgin, till rektorn Umar Muhammed Makusidi på LEA-förskolan i Jabi, Nigeria. Foto: Jonas Ekströmer/TT

Vet du vad?

Pippi Långstrump världens tredje bästa barnbok

BBC Culture har tillsammans med 177 experter, författare, kritiker och förläggare från 56 länder tagit fram listan "The 100 greatest children's books of all time". På listan finns inte mindre än fyra titlar av Astrid Lindgren: Pippi Långstrump (3), Bröderna Lejonhjärta (27), Ronja Rövardotter (47) och Karlsson på taket (65).

Läs hela listan hos BBC

Så här heter Pippi Långstrump på olika språk

Albanska: Pipi Çorapëgjata

Arabiska: جنانذاتالجوربالطويل (Jinān dhāt al-jawrab al-ṭawīl)

Bulgariska: Пипи Дългото Чорапче (Pipi Dalgoto Chorapche)

Danska: Pippi Langstrømpe

Engelska: Pippi Longstocking

Esperanto: Pipi Ŝtrumpolonga

Finska: Peppi Pitkätossu

Franska: Fifi Brindacier

Georgiska: პეპიგრძელიწინდა (Pepi Grdzeli Tsinda)

Grekiska: Πίπη Φακιδομύτη (Pipi Fakidhomiti)

Indonesiska: Pippi Si Kaus Panjang

Isländska: Lína langsokkur

Italienska: Pippi Calzelunghe

Hebreiska: בילביבת-גרב (Bilbee Bat-Gerev)

Nederländska: Pippi Langkous

Norska: Pippi Langstrømpe

Japanska: 長靴下のピッピ (Nagakutsushita no Pippi)

Kinesiska: 长袜子皮皮 (Changwazi Pipi)

Kurdiska: پیپییگوێره‌ویدرێژ (Pippi ya Goredirêj)

Persiska: پی‌پیجوراببلند (Pipi Jurâb-boland)

Polska: Pippi Pończoszanka

Ryska: Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyjtjulok)

Spanska: Pippi Calzaslargas

Tjeckiska: Pipi Dlouhá punčocha

Tyska: Pippi Langstrumpf

Ungerska: Harisnyás Pippi

Pippi plündert den weihnachtsbaum liten bild omslag

VET DU VAD?

Pippi på tyska

Så här ser Pippi ut på tyska, tecknad av Katrin Engelking. På bilden syns framsidan av Pippi plündert den Weihnachtsbaum (Pippi har julgransplundring), utgiven av tyska förlaget Oetinger.